Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće

Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)

pytanje po spočatnikach

ani włóski ‹włósku› njeskřiwić ‹njezekřiwić, njezlemić› {někomu} [něchtó někomu ani włóski ‹włósku› njeskřiwi ‹njezekřiwi, njezlemi›]
`žaneježkuli škody njenačinić někomu´ | `jemandem nichts zuleide tun, keinerlei Schaden zufügen´ jemandem kein Härchen krümmen; keiner Fliege etwas zuleide tun

Wörterbuchbelege

ani włóski njezekřiwić (Kral 665; Rězak 441)

přikłady z literatury

Změrom, nichtó njesmě jatemu ani włóski skřiwić. (Ćišinski, ZSĆ 7, 102) Włóska drje so ći na hłowje njeskřiwi, a na duel to tež njedóńdźe, za to sym ja dobry. (Ćišinski, ZSĆ 6, 143) Bjez jeho přikaza njebychmy wam jatym ani włósku skřiwili. (Měrćink, Čerty 193) Dźěći móžeja změrom sej hrajkać po brjoze rěki, wón jim ani włóski njezekřiwi. (Njechorński, Žaby 63) Ja žanomu čłowjekej ani włóski njezekřiwju, mi chce so jenož wulkich myšow. (Wawrik, Za kerkom 94) [...] bych ji [smjerći] rjekła: [...] wzmi sebi radšo mje, jomu pak njezlem ani włóski! [...] haj, wumrěć bych [...] za tebje chcyła!" (Radlubin, w: Krajan 1922, 63, KNHS)

wróćo